Νοηματική γλώσσα: οπτική αναγνώριση και δημιουργία-σύνθεση.

Abstract

Η παρούσα πτυχιακή εργασία με τίτλο «Νοηματική Γλώσσα: Οπτική Αναγνώριση και Δημιουργία-Σύνθεση» σκοπό είχε την δημιουργία ενός αριθμού Ελληνικών Νοηματικών Λέξεων με σύμβολα, με βάση το λεξικό του SignWriting. Tο SignWriting σύστημα είναι ένα σύστημα γραφής των νοηματικών γλωσσών, το οποίο απεικονίζει τα διάφορα νοήματα όπως αυτά παρατηρούνται παραστατικά ως οργανωμένες αλληλουχίες από χειρονομίες. Το σύστημα βασίζεται σε ένα σύνολο από γραφικά - σχηματικά σύμβολα και χρησιμοποιεί απλούς κανόνες συνδυασμών των συμβόλων σε χειρονομίες και νοήματα, εξασφαλίζοντας έναν αποτελεσματικό και εύκολο τρόπο γραφής για τους ανθρώπους με προβλήματα ακοής που δεν διαθέτουν κάποια εξειδικευμένη εκπαίδευση στη νοηματική γλώσσα. Σχεδόν όλες οι διεθνείς Νοηματικές Γλώσσες, συμπεριλαμβανομένου της Αμερικανικής, μπορούν να αναπαρασταθούν στο SignWriting σύστημα. Στο λεξικό που χρησιμοποιείται για την Αμερικανική νοηματική γλώσσα τροποποιήσαμε τα σχήματα του λεξικού αυτού, ώστε να μοιάζουν με τις κινήσεις της Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας (ΕΝΓ) και δημιουργήσαμε ένα σύνολο λέξεων συμφώνα με την Ελληνική Νοηματική Γλώσσα. Η χρήση διεθνούς αλφαβήτου για την απεικόνιση της νοηματικής γλώσσας είναι πολύ βασική και η δημιουργία ελληνικών λέξεων με οδηγό αυτό το αλφάβητο, θα αποτελούσε θεμέλιο λίθο στην διεύρυνση της επικοινωνίας των Ελλήνων κωφών με τους υπόλοιπους κωφούς παγκοσμίως.

The purpose of this thesis entitled "Sign Language: Visual Recognition and Creation- Membership" is to create a number of Greek words using sign symbols, based on the Dictionary of SignWriting. The SignWriting system is a writing system of sign language, which illustrates the different meanings that are observed as organized sequences of hand gestures. The system is based on a set of graphics - schematic symbols and applies simple rules of combinations in gestures and meanings, ensuring an efficient and easy way of writing for people with hearing disabilities that are not specially trained in sign language. Almost all international sign languages, including American and Brazilian, can be represented in the SignWriting system. We modified the gestures of the dictionary for the American Sign Language in order to resemble the movements of the Greek Sign Language (GSL). Therefore, we created a set of words according to the Greek Sign Language based on the international sign writing system. The use of international alphabet to display the sign language is of high importance and the creation of Greek words relied on this system would be a fundamental step in the expansion of the communication among deaf people worldwide, including Greek deaf.